ლექსიკოგრაფიის ცენტრი 25 წლისაა

ძვირფასო მეგობრებო!

წელს ლექსიკოგრაფიის ცენტრი იუბილარია. 2020 წლის ნოემბერში მას დაარსების 25 წლისთავი უსრულდება. სწორედ 25 წლის წინ, 1995 წლის ნოემბერში გამოვიდა დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონის პირველი ტომი, 6 000 სიტყვა-სტატია ასო A-ზე. ლექსიკონის პირველი ტომის პრეზენტაცია კავკასიის სახლში გაიმართა და მას მთელი ქართული სამეცნიერო საზოგადოება ესწრებოდა.

წელს მეც იუბილარი ვარ. წელს მისრულდება ლექსიკოგრაფიის სფეროში მუშაობის 35 წელი. 1985 წლის შემოდგომაზე უნივერსიტეტის პირველი კორპუსის ეზოში ბატონი არიანე ჭანტურია შემხვდა და დიდი გულისტკივილით მითხრა, რომ ვერ ხერხდებოდა რედაქტორის შერჩევა დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონის მასალაზე სამუშაოდ. იმ პერიოდისათვის მე უკვე დაცული მქონდა საკანდიდატო დისერტაცია პოლისემიის პრობლემებზე და ბატონმა არიანემ მთხოვა  მეცადა არსებული მასალის რედაქტირება. მე დავთანხმდი და მას შემდეგ 35 წელი ერთგულად ვემსახურე ამ საქმეს და არა მხოლოდ მას.

მე მინდა ჩავაბარო ჩემი 35-წლიანი მუშაობისა და ლექსიკოგრაფიის ცენტრის 25-წლიანი საქმიანობის ანგარიში ჩვენს გულშემატკივრებს, კოლეგებს, მეგობრებს, ოჯახის წევრებსა და ნათესავებს, ყველა თაობის სტუდენტებს, სამეცნიერო საზოგადოებას, მთელ ქართულ საზოგადოებას.

ანგარიშს გამოვაქვეყნებ ნაწილ-ნაწილ და ცალ-ცალკე მიმოვიხილავ მნიშვნელოვან ლექსიკონებსა და სხვა პროექტებს.

თინათინ მარგალიტაძე
ლექსიკოგრაფიის ცენტრის სამეცნიერო ხელმძღვანელი

 
დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი
ინგლისურ-ქართული სასწავლო ლექსიკონი
ინგლისურ-ქართული სამხედრო ლექსიკონი
ჩემი 35-წლიანი და ლექსიკოგრაფიის ცენტრის 25-წლიანი საქმიანობის ანგარიშს, რა თქმა უნდა, ვიწყებთ დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონით. ლექსიკონის მასალის რედაქტორად ინგლისური ფილოლოგიის კათედრამ 1985 წელს მიმიწვია.

რა მასალა დამხვდა?

სრულად

2019 წელს ლექსიკოგრაფიის ცენტრმა წიგნად გამოსცა „ინგლისურ-ქართული სასწავლო ლექსიკონი“. ლექსიკონი მოიცავს 1106 ნაბეჭდ გვერდს და 30 000 ყველაზე ხშირად ხმარებულ ინგლისურ სიტყვას.

 

სრულად

2008 წლიდან დავიწყეთ ფიქრი ტერმინოლოგიური ლექსიკონების შექმნაზე. როგორც უკვე დავწერე, მე ინგლისურ-ქართულ ტერმინოლოგიაზე ვიმუშავე 12 წელი,  1996 წლიდან კი შეიქმნა ტერმინოლოგიური კომისია, რომელიც მხოლოდ ტერმინებზე მუშაობდა.

სრულად

ინგლისურ-ქართული ბიოლოგიური ლექსიკონი

თანამედროვე ქართული ტერმინოლოგიის პრობლემები

ინგლისურ-რუსულ-ქართული ტექნიკური ტერმინოლოგიის ლექსიკონი

ჩვენი მომდევნო ტერმინოლოგიური ლექსიკონი შოთა რუსთაველის ეროვნული სამეცნიერო ფონდის დაფინანსებით შეიქმნა, რისთვისაც ფონდის მადლობელი ვართ.

ეს ლექსიკონია „ინგლისურ-ქართული ბიოლოგიური ონლაინ-ლექსიკონი“.

სრულად

„ინგლისურ-ქართულ ბიოლოგიურ ლექსიკონზე“ მუშაობისას განსაკუთრებით მწვავედ გავაცნობიერეთ ის, თუ რა ვითარებაა თანამედროვე ქართულ ტერმინოლოგიაში, რომელიც ძირითადად ტრანსლიტერაციის გზით დამკვიდრებული ტერმინებით ივსება.

სრულად

2014 – 2016 წლებში ლექსიკოგრაფიის ცენტრი მუშაობდა ინგლისურ-რუსულ-ქართული ტექნიკური ტერმინოლოგიის ონლაინ-ლექსიკონზე. პროექტი განხორციელდა შოთა რუსთაველის ეროვნული სამეცნიერო ფონდის ფინანსური მხარდაჭერით.

სრულად

ინგლისურ-ქართული მრავალდარგოვანი ენციკლოპედიური ლექსიკონი
დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი, როგორც მონაცემთა ბაზა
სხვა ევროპულ-ქართული ლექსიკონების შესადგენად
დიდი ინგლისურ-ქართული ლექსიკონი, როგორც მონაცემთა ბაზა
სხვა ევროპულ-ქართული ლექსიკონების შესადგენად
     
ინგლისურ-ქართული პარალელური კორპუსი
ევროპის ლექსიკოგრაფთა ასოციაციის მე-17 საერთაშორისო კონგრესი
 
     
დასავლეთ ევროპული ენების ინსტიტუტი 2020 წ. | დიზაინი და პროგრამირება: კობა თირქია