Curriculum Vitae

Work Experience

Date(s) 
Occupation / position held
Name of employer
1995→
Research Director of Lexicographic Centre
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University
Date(s) 
Occupation / position held
Name of employer
2014→
Professor
Department of English Philology,
Institute of European Languages and Literature,
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University
Date(s) 
Occupation / position held
Name of employer
2006-2014
Associate Professor
Department of English Philology,
Institute of European Languages and Literature,
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University
Date(s) 
Occupation / position held
Name of employer
1993-2005
Docent
Chair of English Philology,
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University
Date(s) 
Occupation / position held
Name of employer
1987-1993
Senior Research Worker
Chair of English Philology,
Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

Education

Dates
Name and type of organisation providing
education
1978-1981
PhD, Iv. Javakhishvili Tbilisi State University, post-graduate courses at the Chair of English Philology
Dates
Name and type of organisation providing
education
1972-1977
BA, MA, Iv. Javakhishvili Tbilisi State University, Department of English Philology 

     
Conferences (last 5 years):

  • T. Margalitadze, ‘Problems of Modern Georgian Bilingual Lexicography’. International Congress ‘Problems and Prospects of Kartvelology’ organized by Georgian National Academy of Sciences, Patriarchate of Georgia and Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. Tbilisi, 2015.

  • T. Margalitadze, I. Ormotsadze, ‘The Platform of English-Georgian Parallel Corpus of Scientific Texts and Specialized Lexicography’. International Conference ‘Language and Modern Technologies’ organized by Ivane Javakhishvili Tbilisi State University, Goethe University Frankfurt am Main and Arn. Chikobava Institute of Linguistics. Tbilisi, 2015.

  • T. Margalitadze, ‘The Comprehensive English-Georgian Online Dictionary and Translation of Shakespeare into Georgian’. International conference ‘Shakespeare 450’, organized by Tbilisi State University. Tbilisi, 2014.

  • T. Margalitadze, ‘Interpretation of Polysemy in some Georgian Translations of Byron’s Poems (from a lexicographer’s perspective). The 40th International Byron Conference ‘Byron Original and Translated’, organized by Byron Society of Georgia and Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. Tbilisi, 2014.

  • T. Margalitadze, ‘European-Georgian Parallel Corpora for Georgian Lexicography and Translatology’. International Conference ‘Literary Translation – a Meeting Place for Nations and Literatures’, dedicated to the

  • 100 anniversary of a translator, poet and theoretician of literary translation Givi Gachechiladze, organized by Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. Tbilisi, 2014.
    T. Margalitadze, ‘Polysemous Models of Words and Their Representation in a Dictionary Entry’. XVI International Congress of EURALEX. Bolzano, 2014 (Italy). http://www.euralex.org/proceedings-toc/euralex_2014/

  • T. Margalitadze, ‘Some Methodological Issues of Compilation of New European-Georgian Academic Dictionaries’. International Conference ‘Humanities in the Information Society - II’, organized by Batumi Shota Rustaveli State University. Batumi, 2014.

  • T. Margalitadze, G. Kerechashvili, “English-Georgian Parallel Corpus of Scientific Texts”. International Conference "Georgian Language and Modern Technologies" III, organized by Arn. Chikobava Institute of Linguistics and Shota Rustaveli National Science Foundation. Tbilisi, 2013.

    http://www.ice.ge/symposium/symp_2013_3/geo_symp.html

  • T. Margalitadze, G. Kerechashvili, “Software Platform for Electronic Georgian Bilingual Dictionaries”. International Conference "Georgian Language and Modern Technologies" III, organized by Arn. Chikobava Institute of Linguistics and Shota Rustaveli National Science Foundation. Tbilisi, 2013.

    http://www.ice.ge/symposium/symp_2013_3/geo_symp.html


  • T. Margalitadze. “Is Lexicography Science?”. International Conference “Modern Interdisciplinarism and Humanitarian Thinking”, organized by Kutaisi State University. Kutaisi, 2013
    T. Margalitadze, G. Keretchashvili. “From DOC Files to a Modern Online Dictionary”. International Conference Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Talinn, 2013.

  • T. Margalitadze, “Lexicographic Centre at Tbilisi State University: History, Projects, Modern
    Technologies”. "The Georgian Language - Challenges of the 21st century". Conference organized by the Parliament of Georgia. Kutaisi, 2013.

    http://www.parliament.ge/index.php?option=com_content&view=article&id=3938&Itemid=524&lang=g
  • T. Margalitadze, G. Meladze, “Problems and Difficulties Associated with Working on Bilingual Specialized Dictionaries”. "Terminology - the Future of the Georgian Language". Conference organized by Arn. Chikobava Institute of Linguistics. Tbilisi, 2013.

    http://www.ice.ge/batumi/terminologia-2013.pdf
  • T. Margalitadze, "Prospects of Development of Bilingual Lexicography of the Georgian Language in Respect to Romance Languages at Tbilisi State University". International Conference "Linguistics, Literature, Didactics - Modern Approaches and Strategies", organized by National Parliamentary Library of Georgia and Tbilisi State University. Tbilisi, 2011.

  • T. Margalitadze, “One-dimensional Model of Polysemantic Word”. Batumi I International Symposium in Lexicography. Batumi, 2010.

    http://www.tsu.ge/data/file_db/faculty_humanities/Batumis%20symposiumi%20English.pdf
  • T. Margalitadze, “Centre for Bilingual Lexicography at Tbilisi State University, Georgia. Projects, Methods, History”. XIV EURALEX International Congress. Leeuwarden, Netherlands, 2010.
  • T. Margalitadze, “History of English-Georgian Lexicography in Georgia. Setting up a New Tradition”. Batumi International Conference "Humanities in the Information Society". Batumi, 2009.

Organized events:

  • Batumi I International Symposium in Lexicography. Organized together with Arn. Chikobava Institute of Linguistics and Batumi State University. Batumi, 2010.

        

  • Batumi II International Symposium in Lexicography. Organized together with Arn. Chikobava Institute of Linguistics, Shota Rustaveli national Science Foundation and Batumi State University. Batumi, 2012.

Grant Projects

  • ‘English-Georgian Technical Online Dictionary’. 2014-2016 (T. Margalitadze - editor and principal investigator). Grant provided by Shota Rustaveli National Science Foundation.
  • ‘English-Georgian Biology Online Dictionary’. 2012-2014 (T. Margalitadze - editor and principal investigator). Grant provided by Shota Rustaveli National Science Foundation.

  • ‘Batumi II International Symposium in Lexicography’. 2012. (T. Margalitadze - principal investigator). Grant provided by Shota Rustaveli National Science Foundation.

  • ‘XV EURALEX International Congress’. Oslo, Norway. 2012. (Travel grant for T. Margalitadze, provided by Shota Rustaveli National Science Foundation).

  • ‘Georgian as a Foreign Language’. 2010. (T. Margalitadze – editor of a dictionary). Grant provided by Ministry of Education and Science of Georgia.

  • ‘English-Georgian Military Dictionary’. 2009. (T. Margalitadze - editor and principal investigator). Grant provided by Ministry of Defence of Georgia.

  • ‘A Comprehensive Georgian-English Dictionary (D. Rayfield editor in chief)’. 2001 – 2006. (T. Margalitadze - Member of the Editorial Board). Grant provided by Arts and Humanities Research Council for England and Wales, Great Britain.

 

Publications:
Lexicographic Publications

a.
print dictionaries:

  • Tinatin Margalitadze (Editor-in-chief), Giorgi Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. XIV volume, Letter P, 270 pp.
    Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2012.

  • Tinatin Margalitadze (Editor-in-chief), Giorgi Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. XIII volume, letter O, 125 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2008.

  • Donald Rayfield (editor-in-chief), Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze, Laurence Broers, Tinatin Margalitadze, Rusudan Amirejibi. ‘A Comprehensive Georgian-English Dictionary’ (140 000 entries) in two volumes, 1730 pp. Garnett Press, London 2006.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. XII volume, letter N, 100 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2006.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. XI volume, letter M, 150 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2003.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. X volume, letters J,K,L, 190 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2001.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. IX volume, letter I, 160 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1999.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. VIII volume, letter H, 160 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1998.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. VII volume, letter G, 145 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1998.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. VI volume, letter F, 170 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1997.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. V volume, letter E, 130 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1997.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. IV volume, letter D, 180 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1996.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. III volume, letter C, 260 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1996.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. II volume, letter B, 180 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1996.

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘English-Georgian Dictionary’. I volume, letter A, 160 pp. Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 1995.

b.  Online Dictionaries:

  • Tinatin Margalitadze (editor-in-chief), George Meladze, Gela Khundadze, Ariane Chanturia, Shukia Apridonidze. ‘A Comprehensive English-Georgian Online Dictionary’ (110 000 entries). Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2010.   www.dictionary.ge  www.dict.ge
  • Tinatin Margalitadze (editor), George Meladze, Gela Khundadze. ‘English-Georgian Military Online Dictionary’ (10 000 entries). Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2009.  http://mil.dict.ge
  • Tinatin Margalitadze (editor), Nino Porakishvili (editor), George Meladze, Gela Khundadze. ‘English-Georgian Biology Online Dictionary’ (23 000 entries). Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2013.  http://bio.dict.ge
  • Tinatin Margalitadze (editor), George Meladze, Gela Khundadze. ‘English-Georgian Technical Online Dictionary’ (18 000 entries). Lexicographic Centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2016.  http://tech.dict.ge

c. Electronic Corpora

  • English-Georgian Parallel Corpus of Scientific Texts. Lexicographic centre, Tbilisi State University. Tbilisi, 2015. http://corp.dict.ge

Electronic Courses of Lectures for Students:

  • T. Margalitadze. ‘Foundations of Lexicography’ (electronic course of lectures for BA students). Tbilisi State University. www.margaliti.com. 2009.

  • T. Margalitadze. ‘Foundations of Germanic Philology’ (electronic course of lectures for BA students). Tbilisi State University. www.margaliti.com. 2008.

  • T. Margalitadze. ‘Meaning of a Word and Methods of its Research’ (electronic course of lectures for MA students). Tbilisi State University. www.margaliti.com. 2006.

 e. Articles related to Lexicography (last 5 years):

  • Tinatin Margalitadze. ‘Lexicography of Georgian’, In: ‘International Handbook of Modern Lexis and lexicography’ [Patrick Hanks & Gilles-Maurice de Schryver (eds)]. Springer Publishing  (to appear).

  • Tinatin Margalitadze. ‘The Comprehensive English-Georgian Online Dictionary and Translation of Shakespeare into Georgian’. Proceedings of the International conference ‘Shakespeare 450’. Publishing House ‘Universal’, Tbilisi 2015, pp. 137 - 148.

  • Tinatin Margalitadze. ‘Polysemous Models of Words and Their Representation in a Dictionary Entry’. Proceedings of XVI International Congress of EURALEX. Bolzano, 2014 (Italy). http://www.euralex.org/proceedings-toc/euralex_2014/
  • Tinatin Margalitadze. ‘Some Methodological Issues of Compilation of New European-Georgian Academic Dictionaries’. Proceedings of the International Conference ‘Humanities in the Information Society - II’. Batumi University Press. Batumi, 2014, pp. 308 - 313.

  • Tinatin Margalitadze, M. Odzeli. ‘Lexicographic Activity of Marjory Wardrop’. The Kartvelologist. Journal of Georgian Studies. Tbilisi State University 2014.

  • T. Margalitadze, ‘Lexicographic Centre at Tbilisi State University: History, Projects, Modern Technologies’. Proceedings of the Conference ‘The Georgian Language - Challenges of the 21st century’, organized by the Parliament of Georgia. 2013

  • Tinatin Margalitadze. ‘English-Georgian Lexicography’. The Kartvelologist. Journal of Georgian Studies. Tbilisi State University 2013. http://kartvelologi.tsu.ge/index.php/ge/journal/inner/58
  • Tinatin Margalitadze, George Keretchashvili. ‘From DOC Files to a Modern Online Dictionary’. Kosem, I., Kallas, J., Gantar, P., Krek, S., Langemets, M., Tuulik, M. (eds.) 2013. Electronic lexicography in the 21st century: thinking outside the paper. Proceedings of the eLex 2013 conference, 17-19 October 2013, Tallinn, Estonia. Ljubljana/Tallinn: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies/Eesti Keele Instituut. http://eki.ee/elex2013

  • Tinatin Margalitadze. ‘Is Lexicography Science?’. Proceedings of the International Conference ‘Modern Interdisciplinarism and Humanitarian Thinking’. Kutaisi State University, Kutaisi, 2013.

  • Tinatin Margalitadze, Giorgi Meladze. ‘The Comprehensive English-Georgian Dictionary as a Basis for Bilingual European-Georgian Dictionaries’. Electronic Bilingual Journal ‘Spekali’. Tbilisi State University. 2013  http://www.spekali.tsu.ge/index.php/en/article/viewArticle/7/62/
  • Tinatin Margalitadze. ‘The Comprehensive English-Georgian Online Dictionary:
    Methods, Principles, Modern Technologies’. Proceedings of the XV EURALEX  International Congress. Oslo, Norway, 2012.
    http://www.euralex.org/proceedings-toc/euralex_2012/

  • Tinatin Margalitadze. ‘Centre for Bilingual Lexicography at Tbilisi State University, Georgia. Projects, Methods, History’. Proceedings of the XIV EURALEX  International Congress. Fryske Akademy. Leeuwarden, Netherlands, 2010.
    http://www.euralex.org/proceedings-toc/euralex_2010/
  • T. Margalitadze. ‘History of English-Georgian Lexicography in Georgia. Setting up a New Tradition’. Proceedings of Batumi International Conference "Humanities in the Information Society". Batumi University Press. Batumi, 2009.

 


Tinatin Margalitadze – Professor of Lexicography at the Institute of Western European Languages and Literature (Department of English Philology), Ivane Javakhishvili Tbilisi State University
დასავლეთ ევროპული ენების ინსტიტუტი 2008 წ. | დიზაინი და პროგრამირება: კობა თირქია